1
00:01:38,160 --> 00:01:42,979
[A penge tavasza]

2
00:01:43,490 --> 00:01:45,800
[5. epizód]

3
00:01:51,840 --> 00:01:52,350
Uram.

4
00:01:54,430 --> 00:01:55,920
Ezek a ruhák
megkért, hogy vegyek

5
00:01:55,920 --> 00:01:56,850
a negyedik hölgynek.

6
00:01:58,000 --> 00:01:58,860
Küldje át őket.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Lenyűgöző, Uram.

8
00:02:00,680 --> 00:02:04,340
Megmondhatná a Negyedik Hölgy méreteit
csak ránézve.

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,710
rosszul beszéltem.

10
00:02:10,080 --> 00:02:11,150
Kérlek, bocsáss meg, Uram.

11
00:02:11,150 --> 00:02:12,880
Azonnal átküldöm őket.

12
00:02:16,750 --> 00:02:17,310
Uram.

13
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
A Xie Residence

14
00:02:19,430 --> 00:02:21,690
elküldte ezt az éjszaka közepén.

15
00:02:24,470 --> 00:02:25,079
Olvasd el.

16
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
"Tisztelettel szól Lord Yanhoz.

17
00:02:27,590 --> 00:02:28,770
A kora tavaszi hideg
átszivárog a függönyön,

18
00:02:28,770 --> 00:02:30,150
és az éjszakai eső
semmi jelét nem mutatja az elengedésnek.

19
00:02:30,150 --> 00:02:32,240
A Negyedik Szűzanya még mindig gyenge
közelmúltbeli sérülései miatt

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,810
és nem biztos, hogy képes rá
induljon haza.

21
00:02:33,810 --> 00:02:36,250
Alázatosan kérjük, engedjék meg neki
az éjszakát a lakhelyén tölti

22
00:02:36,250 --> 00:02:37,650
menedéket a hideg elől.

23
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
Azt halljuk, hogy egy újonnan kivirágzott szilvaág

24
00:02:39,150 --> 00:02:41,079
megjelent az udvaron,

25
00:02:41,079 --> 00:02:42,360
harmattól csillogó rügyei.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,590
Az lenne a legmegfelelőbb

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,430
az ágyad melletti szeladon vázában.

28
00:02:45,430 --> 00:02:49,290
Hálásak lennénk, ha Lordságod megtehetné
vigyázz rá éjszakára."

29
00:02:50,590 --> 00:02:52,390
A Xie család nagylelkű.

30
00:02:55,560 --> 00:02:56,470
Qinghe.

31
00:02:57,430 --> 00:03:00,560
Gondosan át kell másolnia ezeket a szútrákat.

32
00:03:01,310 --> 00:03:04,240
csak nem értem
mire gondolt az öregasszony.

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,120
Miért jegyezné el Qingyuant

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,590
Lord Yannak?

35
00:03:12,030 --> 00:03:12,560
Anya.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Mit mondtál?

37
00:03:23,560 --> 00:03:24,470
Csak azt mondtad

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,240
hogy Qingyuant eljegyeznék

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Yan Ruinak?

40
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Állj meg ott.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,530
hova mész?

42
00:03:39,190 --> 00:03:40,840
Még be sem fejezted
a szútrák másolása

43
00:03:40,840 --> 00:03:41,750
Az öreg hölgy megkért, hogy másoljon még.

44
00:03:41,750 --> 00:03:42,560
Anya!

45
00:03:42,560 --> 00:03:44,710
A negyedik nővért mindjárt bedobják
az oroszlán barlangja!

46
00:03:44,710 --> 00:03:48,710
Meddig mész még
úgy tesz, mintha nem látná, mi történik?

47
00:03:49,910 --> 00:03:51,440
Ha nem védene meg,

48
00:03:51,910 --> 00:03:54,000
nem ment volna át
Második nővér és harmadik nővér,

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
és nem kellett volna
magára vállal minden hibát.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
-Akkor nem tenné...
-Elég!

51
00:04:00,750 --> 00:04:02,010
Több mint egy évtizeddel ezelőtt,

52
00:04:03,400 --> 00:04:06,030
amikor Negyedik Madam
kiűzték a lakásból,

53
00:04:06,030 --> 00:04:07,830
Minden lépésnél küzdöttem ellene,

54
00:04:08,110 --> 00:04:09,510
ahogy most is teszed.

55
00:04:09,840 --> 00:04:10,900
És hogy ment ez?

56
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Jót tett?

57
00:04:12,910 --> 00:04:14,030
Változott valamin?

58
00:04:14,030 --> 00:04:16,829
Tehát ezúttal nincs rá szükség
akár harcba is álljon,

59
00:04:17,360 --> 00:04:20,220
és hagyjuk ezt
vége a negyedik nővérnek?

60
00:04:28,680 --> 00:04:29,390
Qinghe!

61
00:04:31,600 --> 00:04:32,430
Qinghe!

62
00:04:33,830 --> 00:04:36,159
Az öreg hölgy személyesen küldött valakit
hogy kézbesítse a jegyeslevelet.

63
00:04:36,159 --> 00:04:37,560
Ez már kész üzlet!

64
00:05:03,680 --> 00:05:05,140
Tényleg gyönyörűen nézel ki

65
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
ebben a ruhában.

66
00:05:07,270 --> 00:05:08,030
így van?

67
00:05:08,830 --> 00:05:11,030
Melyik lánynak szólt ez, Lord Yan?

68
00:05:14,070 --> 00:05:14,870
tetszik?

69
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
Nincs szükség a gyógyszerre.

70
00:05:21,870 --> 00:05:23,000
Köszönöm, Lord Yan.

71
00:05:40,600 --> 00:05:41,240
Leül.

72
00:05:53,159 --> 00:05:53,830
Hadd lássam.

73
00:05:54,750 --> 00:05:56,070
mit próbálsz tenni?

74
00:05:56,070 --> 00:05:58,800
Soha nem használnám ki
valaki bajba jutott.

75
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
Vagy azért, mert gondolod
ez a heg csúnya

76
00:06:04,190 --> 00:06:05,920
és nem akarod, hogy bárki is lássa?

77
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
Ha fáj,

78
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
erősebben kapaszkodhatsz.

79
00:06:47,360 --> 00:06:48,430
Nem bánnám.

80
00:07:48,600 --> 00:07:49,260
Ne mozdulj.

81
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Ilyen messzire kellett menned vele
játszani az áldozatot?

82
00:08:01,750 --> 00:08:03,860
Hála istennek, hogy nem rontottad el
bármilyen meridián.

83
00:08:03,860 --> 00:08:04,820
Ellenkező esetben

84
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
elveszhettél volna

85
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
ennek a kéznek a jó felhasználása.

86
00:08:11,120 --> 00:08:12,250
Legalább megnyertem a fogadásomat.

87
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
akkor elmegyek.

88
00:08:15,430 --> 00:08:16,830
Holnap megkapom ezeket a ruhákat
mosott és...

89
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Állj meg ott.

90
00:08:23,800 --> 00:08:24,680
Xie Qingyuan.

91
00:08:25,070 --> 00:08:28,070
Annyira szívesen leszámol velem
és kész legyen vele?

92
00:08:28,630 --> 00:08:30,390
Aztán holnap Chen nagyi lesz a kezem

93
00:08:30,390 --> 00:08:31,480
küldjön még néhány osmanthus édességet

94
00:08:31,480 --> 00:08:32,549
és gyógyételeket

95
00:08:32,549 --> 00:08:34,630
hogy pótolja ennek a ruhadarabnak a költségeit.

96
00:08:34,630 --> 00:08:35,270
Rendben van.

97
00:08:36,030 --> 00:08:37,690
De ma nem mész el.

98
00:08:53,480 --> 00:08:54,360
Anya.

99
00:08:54,670 --> 00:08:56,910
Menjünk könyörögni az Öreg Asszonyhoz, oké?

100
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Kérem!

101
00:08:58,480 --> 00:09:00,790
A Xie család lánya,
végül is!

102
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
könyörgöm!

103
00:09:02,270 --> 00:09:03,600
Pontosan azért

104
00:09:04,270 --> 00:09:06,530
a Xie család lányai vagytok,

105
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
a nagymama szemében,

106
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
áldozatot kell hoznod
a Xie családnak.

107
00:09:12,750 --> 00:09:14,200
Ez Qingyuan sorsa,

108
00:09:15,630 --> 00:09:17,090
akárcsak az anyjáé

109
00:09:18,030 --> 00:09:19,440
annyi évvel ezelőtt.

110
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
Ez a Negyedik Madam sorsa,

111
00:09:25,030 --> 00:09:26,630
Qingyuan sorsa,

112
00:09:28,080 --> 00:09:30,340
és még inkább,
kettőnk sorsa.

113
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
Van...

114
00:09:34,030 --> 00:09:36,120
Tényleg nincs más út

115
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
megmenteni a negyedik nővért?

116
00:09:37,910 --> 00:09:38,840
Nem!

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,890
Mert nem vagyunk helyzetben
hogy megvédjen bárki mást!

118
00:09:41,910 --> 00:09:43,440
Nincs hatalmam a háztartás felett,

119
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
és nincs hatalmas férjed
hogy mögéd álljon.

120
00:09:45,480 --> 00:09:47,610
Hogyan kellene megvédenünk bárkit is?

121
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
tudom

122
00:09:49,600 --> 00:09:50,930
Cserbenhagytam Qingyuant.

123
00:09:51,440 --> 00:09:52,750
De mit tehetek?

124
00:09:59,080 --> 00:09:59,540
Anya.

125
00:09:59,670 --> 00:10:00,130
anya,

126
00:10:00,320 --> 00:10:01,000
kelj fel.

127
00:10:01,840 --> 00:10:02,440
Qinghe.

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,790
Ha bűnösnek érzi magát Qingyuan iránt,

129
00:10:04,790 --> 00:10:06,270
majd egyszer visszajön
a Yan Residence-ből,

130
00:10:06,270 --> 00:10:07,540
bánjunk vele jól.

131
00:10:07,840 --> 00:10:08,550
Minden rendben?

132
00:10:09,870 --> 00:10:10,670
Minden rendben.

133
00:10:15,120 --> 00:10:15,980
Gyerünk, kelj fel.

134
00:10:17,720 --> 00:10:18,390
Qinghe.

135
00:10:20,270 --> 00:10:21,120
tudom

136
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
ideges vagy

137
00:10:23,150 --> 00:10:24,440
hogy Qingru eldobta

138
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
bemutatkozó ajándékod,

139
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
de figyelj rám.

140
00:10:29,340 --> 00:10:32,530
[Hanxiang szalon]

141
00:10:29,910 --> 00:10:32,240
Nem szabad beleerőltetni magát semmibe.

142
00:10:32,470 --> 00:10:33,550
A tavaszi bankett

143
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
valójában tartanak
az alapító grófnő által

144
00:10:35,440 --> 00:10:37,360
hogy menyasszonyt válasszon örökösének.

145
00:10:37,670 --> 00:10:39,120
Ilyen időben

146
00:10:39,480 --> 00:10:41,540
nem szabad több bajt keverned.

147
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Ami pedig azt illeti

148
00:10:44,360 --> 00:10:46,870
Qingrong és Pei fiatal mester,

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
a házasságukat

150
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
már kőbe van vésve.

151
00:10:51,840 --> 00:10:52,630
Mi

152
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
nem szabad szórakoztatni
bármilyen helytelen reményt sem.

153
00:10:58,720 --> 00:10:59,780
Érti?

154
00:11:02,790 --> 00:11:04,270
Negyedik asszonyom

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,390
megtanított írni.

156
00:11:06,390 --> 00:11:07,440
Azt mondta

157
00:11:07,910 --> 00:11:10,720
amíg 108-szor másolom a szútrákat,

158
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
elhárítaná a szerencsétlenséget számomra.

159
00:11:23,150 --> 00:11:24,510
De ebben a háztartásban

160
00:11:26,720 --> 00:11:28,850
hol találnánk Buddhát, aki megment?

161
00:11:49,290 --> 00:11:49,900
Vedd lassan!

162
00:11:49,900 --> 00:11:50,960
Repül.

163
00:11:53,680 --> 00:11:54,290
Siess.

164
00:11:54,310 --> 00:11:55,160
Eljövetel.

165
00:11:55,360 --> 00:11:56,750
A tavasz virágzik

166
00:11:56,870 --> 00:11:57,960
a Hongyao híd mellett.

167
00:11:58,390 --> 00:11:59,870
Egy ág kettéhasad,

168
00:12:00,120 --> 00:12:01,380
mégis osztoznak egy szíven.

169
00:12:01,790 --> 00:12:03,320
A Shangsi Fesztiválon

170
00:12:03,750 --> 00:12:05,550
az orchideákat díszként hordják,

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
és pünkösdi rózsát kínálnak
a szeretet jeleiként –

172
00:12:08,200 --> 00:12:09,460
olyan elegáns szokások.

173
00:12:10,240 --> 00:12:11,510
Madam Hu, a versed

174
00:12:11,790 --> 00:12:13,450
tökéletesen illik az alkalomhoz.

175
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
[Madam Pei]

176
00:12:14,720 --> 00:12:15,870
A mi Lanshanunk is korban van

177
00:12:15,870 --> 00:12:18,670
mikor kellene kezdenünk
házasságára gondol.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,000
Erre a fesztiválra gondoltam

179
00:12:20,030 --> 00:12:21,200
tökéletes lehetőség lenne

180
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
hogy találjon neki megfelelő párost.

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
Kiváló.

182
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Bár a Harmadik Asszonyunk

183
00:12:28,270 --> 00:12:29,960
fiatalon elvesztette édesanyját,

184
00:12:30,550 --> 00:12:32,750
mindig az én nevem alatt nevelkedett.

185
00:12:32,750 --> 00:12:34,390
Jól nevelt és jól nevelt,

186
00:12:34,390 --> 00:12:37,050
és biztos vagyok benne, hogy az lesz
csak amire gondolsz.

187
00:12:37,080 --> 00:12:37,750
Jó.

188
00:12:43,150 --> 00:12:44,010
Második nővér,

189
00:12:44,510 --> 00:12:45,640
ez jól néz ki?

190
00:12:46,840 --> 00:12:48,170
Elég jól van szőve.

191
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
A tied is rendben van.

192
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Ma ezek az orchidea csomók

193
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
annak kell adni, akit szeretsz,

194
00:12:55,840 --> 00:12:57,170
cserébe egy bazsarózsáért.

195
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
Az enyém Chunzhié.

196
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
mit gondolsz?

197
00:13:01,720 --> 00:13:02,450
Nagyon szép.

198
00:13:20,120 --> 00:13:20,780
Ő az.

199
00:13:21,120 --> 00:13:22,390
Nézd, ő az.

200
00:13:22,390 --> 00:13:23,320
Ő a negyedik hölgyünk.

201
00:13:23,320 --> 00:13:23,790
Ő az.

202
00:13:23,790 --> 00:13:25,990
Van még bátorsága megmutatni az arcát?

203
00:13:28,630 --> 00:13:29,270
Hu asszonyom.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,540
hallottam

205
00:13:31,570 --> 00:13:34,170
néhány pletyka a negyedik hölgyedről
tegnap este.

206
00:13:34,480 --> 00:13:35,790
Miért nem a családod

207
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
hamarabb beállítja a rekordot?

208
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Mint a vezető asszony,

209
00:13:42,150 --> 00:13:44,210
Nem sikerült megfelelően fegyelmeznem.

210
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Szóval ez a Xie család negyedik hölgye.

211
00:13:53,910 --> 00:13:55,310
Valóban gyönyörű.

212
00:13:55,600 --> 00:13:56,240
Igen.

213
00:13:58,150 --> 00:13:59,010
Negyedik nővér.

214
00:13:59,440 --> 00:14:00,750
Miért késtél ennyit?

215
00:14:01,120 --> 00:14:03,550
Ne mondd, hogy nem aludtál jól
az éjszakázás után

216
00:14:03,550 --> 00:14:04,950
Lord Yan rezidenciáján.

217
00:14:07,670 --> 00:14:09,270
"Buja és illatos orchideák,

218
00:14:09,510 --> 00:14:11,240
illatuk magasra emelkedik."

219
00:14:11,270 --> 00:14:14,510
Feltartóztattak néhány családi ügy.

220
00:14:15,670 --> 00:14:16,790
Le tudom ecsetelni a tétlen pletykákat

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,390
a kívülállóktól nevetve,

222
00:14:18,550 --> 00:14:20,000
de ha még a saját nővéreim is

223
00:14:20,200 --> 00:14:22,030
gondolkodás nélkül rágalmakat terjeszteni,

224
00:14:22,030 --> 00:14:24,630
nem gondolod
te is megszégyeníted magad?

225
00:14:24,630 --> 00:14:26,960
És ami még rosszabb, tönkreteszi a hírnevét
Xie családunk lányai?

226
00:14:26,960 --> 00:14:27,440
Te...

227
00:14:27,510 --> 00:14:28,000
Ma,

228
00:14:28,120 --> 00:14:29,910
Megtanítok egy megfelelő leckét
a Xie család nevében!

229
00:14:29,910 --> 00:14:30,970
mit csinálsz?

230
00:14:33,150 --> 00:14:35,000
Egy prominens család lányai,

231
00:14:35,000 --> 00:14:37,150
valaki jó nevének rágalmazása
csak üres szavakkal –

232
00:14:37,150 --> 00:14:39,410
és ő a saját vér szerinti nővére, nem kevésbé.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,450
- Prefektus hölgy.
- Prefektus hölgy.

234
00:14:43,790 --> 00:14:46,720
Lord Yan elküldte a negyedik hölgyet
tegnapi lakhelyemre.

235
00:14:47,270 --> 00:14:50,600
Ha egyetlen éjszakát tölt ott
azt jelenti, hogy az erénye tönkrement,

236
00:14:50,670 --> 00:14:52,360
akkor ez mit jelent
a prefektusi rezidenciánk?

237
00:14:52,360 --> 00:14:54,440
Valami mocskos bűnbarlang?

238
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
Kérem, nyugodjon meg, felség.

239
00:14:56,720 --> 00:14:57,600
A nővéreim fiatalok

240
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
és gondolkodás nélkül beszélt.

241
00:14:58,840 --> 00:15:00,030
Túllépték a határaikat.

242
00:15:00,030 --> 00:15:01,630
Remélem, megbocsátasz nekik.

243
00:15:07,330 --> 00:15:09,930
[Az alapító gróf örököse, Pei Guanling,
jó név Lanshan]

244
00:15:10,320 --> 00:15:11,030
Hölgyeim.

245
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
Hamarosan kezdődik a Chuiwan meccs.

246
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
Prefektus hölgy.

247
00:15:14,240 --> 00:15:15,450
A napokban hallottam,
üthetnéd

248
00:15:15,450 --> 00:15:16,480
10 lövésből 9.

249
00:15:16,600 --> 00:15:17,240
Kezelhetnél minket

250
00:15:17,240 --> 00:15:18,700
egy mai tüntetésre?

251
00:15:19,790 --> 00:15:21,230
Ó, ne hülyéskedj.

252
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
Ma

253
00:15:22,240 --> 00:15:24,100
nektek, fiataloknak, hogy jól érezzétek magatokat.

254
00:15:24,200 --> 00:15:25,630
Mit csinál az üzlet
egy olyan öregasszony, mint én

255
00:15:25,630 --> 00:15:26,910
bekapcsolódni?

256
00:15:27,150 --> 00:15:29,630
Ennek ellenére nem lenne ugyanaz
nélküled

257
00:15:29,790 --> 00:15:31,120
bíróként elnököl.

258
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
Ez Chunzhi!

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,770
Második nővér, várj rám.

260
00:15:40,770 --> 00:15:42,000
Chunzhi!

261
00:15:45,390 --> 00:15:46,120
Qingyuan,

262
00:15:46,440 --> 00:15:47,200
Jöjjön velem.

263
00:15:47,750 --> 00:15:48,270
Igen.

264
00:16:01,080 --> 00:16:01,670
Qinghe.

265
00:16:09,720 --> 00:16:10,850
A zsebkendőjét.

266
00:16:33,910 --> 00:16:35,770
Nagyon jól állnak neked a magnóliák.

267
00:16:52,150 --> 00:16:53,440
Chunzhi!

268
00:16:52,630 --> 00:16:54,870
[Danyang márki örököse,
Li Congxin, jóvoltából Chunzhi]

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Chunzhi!

270
00:17:07,270 --> 00:17:08,680
Chunzhi!

271
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Chunzhi!

272
00:17:16,109 --> 00:17:17,550
Chunzhi!

273
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
Chunzhi!

274
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
Ez olyan pontos volt! Elképesztő!

275
00:17:35,030 --> 00:17:35,790
Chunzhi.

276
00:17:38,960 --> 00:17:40,350
Chunzhi!

277
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Chunzhi!

278
00:17:57,350 --> 00:17:59,960
Chunzhi, fáradt vagy?

279
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Ki mondta, hogy feleségül akarom venni Congxint?

280
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
[Li Congxin] [Xie Qingru]

281
00:18:05,640 --> 00:18:06,750
Akkor miért írtad a nevét

282
00:18:06,750 --> 00:18:08,110
a piros szalagodon?

283
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Ez azért van

284
00:18:09,750 --> 00:18:11,610
ő az, aki a legjobban érdekel.

285
00:18:13,550 --> 00:18:14,680
Szóval ő az.

286
00:18:15,440 --> 00:18:16,510
Li Congxin.

287
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Chunzhi!

288
00:18:27,790 --> 00:18:29,650
Miért nincs még mindig Lord Yan itt?

289
00:18:29,920 --> 00:18:31,390
Nem hallottad?

290
00:18:31,750 --> 00:18:34,710
Lord Yannak volt egy hölgye
társaságában tartotta őt tegnap este.

291
00:18:34,790 --> 00:18:37,250
Valószínűleg elfeledkezett rólunk
mostanra.

292
00:18:38,830 --> 00:18:40,970
Ahogy mondani szokták, a fiatalságnak meg kell úsznia.

293
00:18:41,480 --> 00:18:41,880
kisasszony

294
00:18:43,720 --> 00:18:44,310
kisasszony

295
00:18:45,200 --> 00:18:46,730
Kisasszony, kérem, várjon egy kicsit.

296
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Biztosan az vagy

297
00:18:48,160 --> 00:18:51,290
a negyedik nővér a Xie család
nemrég hozta vissza.

298
00:18:52,750 --> 00:18:54,880
Ez az a lány, akiről beszélsz?

299
00:18:55,270 --> 00:18:56,000
Negyedik hölgy?

300
00:18:57,030 --> 00:18:58,960
Elég sokat hallottam rólad mostanában.

301
00:18:58,960 --> 00:18:59,560
így van?

302
00:19:00,160 --> 00:19:02,220
Akkor elhiszed, ifjú mester?

303
00:19:04,880 --> 00:19:05,480
Nézze.

304
00:19:05,880 --> 00:19:08,010
Most, hogy itt állsz velem,

305
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
nem tart sokáig

306
00:19:09,720 --> 00:19:10,850
e pletykák előtt

307
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
elterjedt egész Hengtangban.

308
00:19:13,030 --> 00:19:15,920
Ez a Xie család negyedik hölgye
tényleg valami.

309
00:19:15,920 --> 00:19:18,110
Tegnap este mindenhol ott volt Lord Yan,

310
00:19:18,400 --> 00:19:19,460
és nézz rá most...

311
00:19:19,510 --> 00:19:22,240
már cseveg vele
Danyang márki fia.

312
00:19:25,350 --> 00:19:26,030
így van?

313
00:19:27,640 --> 00:19:28,400
nem érdekel.

314
00:19:32,270 --> 00:19:34,930
Tegnap este mozdulatlan volt
flörtölni Lord Yannal,

315
00:19:35,590 --> 00:19:37,590
és ma már el is veti magát
Li ifjú mesternél.

316
00:19:37,590 --> 00:19:38,960
Akárcsak az anyja...

317
00:19:39,310 --> 00:19:41,840
mindig igénybe veszi
azokat a csábító trükköket.

318
00:19:41,920 --> 00:19:44,070
Fiatal Mester, olyan éles fordulatot hajtottál végre
és megzabolázta a lovad az imént.

319
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
A vitézség megnyilvánulása,

320
00:19:45,240 --> 00:19:46,550
mindenki csodálatában sütkérezve

321
00:19:46,550 --> 00:19:48,110
és átadja magát a pillanatnak.

322
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
De gondoltál-e valaha arra

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
hogy okozhatnád a lovat
visszafordíthatatlan kár?

324
00:19:55,750 --> 00:19:57,590
Nem tudok nem csodálkozni,

325
00:19:58,070 --> 00:20:00,680
igazán szereted a lovakat, ifjú mester?

326
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
Lord Yan megérkezett!

327
00:20:12,350 --> 00:20:12,960
Lord Yan.

328
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Üdvözlöm, Lord Yan.

329
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Üdvözlöm, Lord Yan.

330
00:20:19,880 --> 00:20:21,270
Ez a Xie család negyedik hölgye

331
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
minden bizonnyal nagyon népszerűnek tűnik.

332
00:20:23,030 --> 00:20:26,030
Még Danyang márki örököse is
úgy tűnik, megkedvelte őt.

333
00:20:26,030 --> 00:20:26,790
Az a fiatalember

334
00:20:26,790 --> 00:20:27,960
Danyang márki egyetlen fia,

335
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
és mindig is az volt
valami nőcsábász.

336
00:20:29,070 --> 00:20:30,160
Semmi olyan, mint te, Lord Yan…

337
00:20:30,160 --> 00:20:31,030
fiatal, sikeres,

338
00:20:31,030 --> 00:20:32,200
és jóképű, mint mindig.

339
00:20:32,200 --> 00:20:33,310
Valóban. Valóban.

340
00:20:36,310 --> 00:20:37,240
Foglaljon helyet.

341
00:20:37,550 --> 00:20:39,680
- Lord Yan kérlek.
- Lord Yan kérlek.

342
00:20:42,880 --> 00:20:43,830
Chunzhi.

343
00:20:43,960 --> 00:20:44,640
Nézze.

344
00:20:45,030 --> 00:20:47,360
mit gondolsz
az általam készített orchidea csomót?

345
00:20:47,550 --> 00:20:48,280
szép?

346
00:20:48,960 --> 00:20:49,690
Nagyon szép.

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,050
Szóval hol van a bazsarózsa?

348
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
Figyelmen kívül hagyja őt.

349
00:21:04,590 --> 00:21:05,450
Negyedik nővér.

350
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
Yan urad itt van.

351
00:21:10,110 --> 00:21:11,000
Lord Yan,

352
00:21:11,160 --> 00:21:12,590
ma elég későn jöttél.

353
00:21:12,590 --> 00:21:15,160
Lehet, hogy elvesztetted az időérzékedet

354
00:21:15,550 --> 00:21:17,270
egy szépséggel a karjaidban tegnap este?

355
00:21:17,270 --> 00:21:18,750
Nos, azt hiszem, van

356
00:21:18,750 --> 00:21:21,280
hogy a Zuixian Tavern udvarhölgye
hibáztatni.

357
00:21:21,480 --> 00:21:22,830
Biztosan jó ízlése van, Lord Yan.

358
00:21:22,830 --> 00:21:23,880
- Így van.
- Remek ízlésed van.

359
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
Az az udvarhölgy. Valóban.

360
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Hamarosan kezdődik a Chuiwan meccs.

361
00:21:28,160 --> 00:21:31,560
Megtisztelhetné velünk
ellenőrzi a tételeket, negyedik nővér?

362
00:21:32,030 --> 00:21:32,920
Chunzhi...

363
00:21:40,710 --> 00:21:42,350
Ideje sorsolni.

364
00:21:43,350 --> 00:21:44,940
Ideje sorsolni.

365
00:21:57,350 --> 00:21:58,000
Kész.

366
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
Az én sorom. Az én sorom.

367
00:22:04,660 --> 00:22:05,920
Az én sorom. Az én sorom.

368
00:22:05,940 --> 00:22:07,030
Az én sorom. Az én sorom.

369
00:22:15,750 --> 00:22:16,930
- Te nem veszel részt?
-Az enyém is üres.

370
00:22:16,930 --> 00:22:17,720
Micsoda balhé.

371
00:22:17,720 --> 00:22:18,830
-Menjünk.
- Micsoda baromság.

372
00:22:18,830 --> 00:22:19,700
- Micsoda unalom.
-Menjünk.

373
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
Miért üres az enyém?

374
00:22:21,250 --> 00:22:22,760
Menjünk.

375
00:23:00,550 --> 00:23:01,070
Eljövetel.

376
00:23:01,480 --> 00:23:02,270
Siess.

377
00:23:03,960 --> 00:23:04,790
kis róka -

378
00:23:05,310 --> 00:23:07,170
annyi trükköt talált az ingujjában.

379
00:23:08,640 --> 00:23:09,570
Az én sorom. Az én sorom.

380
00:23:11,920 --> 00:23:13,400
Miért üresek mind?

381
00:23:14,030 --> 00:23:15,030
Menjünk. Gyerünk.

382
00:23:20,350 --> 00:23:21,240
Chunzhi,

383
00:23:21,750 --> 00:23:23,010
egy csapatban vagyunk.

384
00:23:24,960 --> 00:23:25,400
Rendben.

385
00:23:28,720 --> 00:23:30,380
Ti ketten ugyanazt a csapatot húztátok?

386
00:23:31,030 --> 00:23:32,960
Aztán lássuk, ki kerül a csúcsra.

387
00:23:34,000 --> 00:23:37,260
Lord Yan, úgy tűnik
nagyra tartod ezt a negyedik hölgyet.

388
00:23:37,590 --> 00:23:38,200
miért,

389
00:23:38,720 --> 00:23:39,830
Guo bíró?

390
00:23:40,030 --> 00:23:41,590
Te ilyen jól ismered az eszemet?

391
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
nem merném.

392
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
én ezt hallottam

393
00:23:46,350 --> 00:23:48,150
– ígérte az alapító grófnő

394
00:23:48,240 --> 00:23:50,960
amíg az ifjú Pei mester
megnyeri ezt a Chuiwan meccset,

395
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
feleségül veheti azt a nőt, akit szeret.

396
00:23:54,270 --> 00:23:55,510
Vajon vajon

397
00:23:55,510 --> 00:23:57,270
ma megkapja, amit akar.

398
00:23:59,550 --> 00:24:01,150
Szóval erről van szó.

399
00:24:05,440 --> 00:24:07,030
Kezdődik a meccs!

400
00:24:07,270 --> 00:24:09,170
[Team Red] [Team Blue]

401
00:24:16,680 --> 00:24:17,210
Chunzhi.

402
00:24:17,240 --> 00:24:17,790
Kérem.

403
00:24:18,680 --> 00:24:19,200
Gyerünk.

404
00:24:19,660 --> 00:24:21,900
[Team Red] [Team Blue]

405
00:24:20,440 --> 00:24:21,070
Chunzhi,

406
00:24:21,310 --> 00:24:22,040
meg tudod csinálni.

407
00:24:24,210 --> 00:24:24,860
[Team Red] [Team Blue]

408
00:24:30,110 --> 00:24:31,770
- A Piros csapat gólja!
- Szép lövés!

409
00:24:32,070 --> 00:24:32,830
Szép lövés!

410
00:24:36,860 --> 00:24:38,200
[Vörös csapat: 1] [Kék csapat: 0]

411
00:24:39,400 --> 00:24:39,920
Az én sorom.

412
00:24:46,720 --> 00:24:48,830
Szép lövés!

413
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
A Kék csapat gólja!

414
00:24:50,710 --> 00:24:52,520
[Piros csapat: 1] [Kék csapat: 1]

415
00:24:54,350 --> 00:24:55,410
Ez igazán szórakoztató.

416
00:25:00,750 --> 00:25:01,590
Qingru,

417
00:25:01,590 --> 00:25:02,480
menj érte!

418
00:25:04,590 --> 00:25:05,440
Chunzhi,

419
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
kicsit ideges vagyok.

420
00:25:07,070 --> 00:25:07,680
Rendben van.

421
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Ne légy ideges.

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Ez annyira kínos.

423
00:25:41,270 --> 00:25:43,030
Chunzhi, már nem játszom.

424
00:25:43,030 --> 00:25:43,590
Rendben van.

425
00:25:43,590 --> 00:25:44,350
Mit szól ehhez?

426
00:25:44,350 --> 00:25:45,200
Nézed, ahogy játszom,

427
00:25:45,200 --> 00:25:46,260
és megtanítalak.

428
00:25:47,440 --> 00:25:48,350
Oké akkor.

429
00:25:51,720 --> 00:25:52,200
Gyerünk.

430
00:25:52,790 --> 00:25:54,190
Nem vagyok túl jó ebben.

431
00:25:54,400 --> 00:25:55,030
Rendben van.

432
00:25:55,240 --> 00:25:56,100
megtanítalak.

433
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Először is tartsd így.

434
00:26:13,000 --> 00:26:13,920
Hajtsa ki.

435
00:26:14,750 --> 00:26:16,010
Ezután csavarja a derekát.

436
00:26:16,680 --> 00:26:17,480
Nyomd meg.

437
00:26:17,880 --> 00:26:18,680
És ennyi.

438
00:26:19,750 --> 00:26:20,310
Megvan?

439
00:26:21,200 --> 00:26:21,930
Próbáljuk meg.

440
00:26:35,550 --> 00:26:37,120
Gratulálok!

441
00:26:37,140 --> 00:26:38,400
A Kék csapat gólja!

442
00:26:38,790 --> 00:26:39,550
Milyen szép.

443
00:26:46,100 --> 00:26:47,420
[Vörös csapat: 1] [Kék csapat: 2]

444
00:26:50,550 --> 00:26:51,010
Qingru,

445
00:26:51,310 --> 00:26:52,270
figyelj rám.

446
00:26:52,720 --> 00:26:54,350
Nézd meg, hogyan győztem le.

447
00:26:54,960 --> 00:26:55,690
Meg tudod csinálni.

448
00:26:56,720 --> 00:26:57,520
Itt jön.

449
00:27:05,640 --> 00:27:06,070
Megy!

450
00:27:08,590 --> 00:27:09,920
Chunzhi, csodálatos vagy!

451
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
A Red csapat gólja!

452
00:27:16,660 --> 00:27:18,320
[Vörös csapat: 2] [Kék csapat: 2]

453
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
rosszul érzem magam.

454
00:27:45,590 --> 00:27:47,190
Ha megnyered a Chuiwan meccset,

455
00:27:47,790 --> 00:27:50,550
dönthetsz
akivel feleségül akarod venni magad.

456
00:27:52,640 --> 00:27:53,400
jól vagy?

457
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
jól vagyok. Csináljuk meg.

458
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
Aztán az utolsó labdára,

459
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
menj előre, és pózol.

460
00:28:28,350 --> 00:28:29,080
Akkor gyerünk.

461
00:28:59,440 --> 00:29:00,270
Nyakkendő!

462
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Félidő szünet!

463
00:29:03,920 --> 00:29:04,640
Rendben van.

464
00:29:04,790 --> 00:29:06,450
Még hátra van a következő kör.

465
00:29:15,110 --> 00:29:15,880
Chunzhi,

466
00:29:16,310 --> 00:29:17,710
mutasd meg újra, hogyan kell játszani.

467
00:29:18,030 --> 00:29:19,110
Rendben, akkor...

468
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Gyere ide, megtanítalak.

469
00:29:22,880 --> 00:29:23,640
Emeld fel

470
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
és lendülj előre.

471
00:29:29,830 --> 00:29:30,510
Lanshan,

472
00:29:30,510 --> 00:29:31,480
jól vagy?

473
00:29:31,880 --> 00:29:32,510
jól vagyok.

474
00:29:34,550 --> 00:29:35,310
Jól van?

475
00:29:35,590 --> 00:29:36,590
Azt mondta, jól van.

476
00:29:37,720 --> 00:29:38,580
Legidősebb nővér.

477
00:29:43,880 --> 00:29:44,740
Negyedik nővér.

478
00:29:44,920 --> 00:29:45,850
Mit tegyek?

479
00:29:46,590 --> 00:29:48,050
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

480
00:29:48,440 --> 00:29:49,680
Madam Pei ismét elment.

481
00:29:50,240 --> 00:29:51,100
Legidősebb nővér.

482
00:29:52,350 --> 00:29:53,400
Légy türelmes.

483
00:29:55,070 --> 00:29:56,310
A dolgok állását nézve,

484
00:29:56,310 --> 00:29:57,830
Attól tartok, hogy még ha Pei ifjú mester is

485
00:29:57,830 --> 00:29:59,030
okos és találékony,

486
00:29:59,030 --> 00:30:00,830
még mindig nehéz lehet neki
hogy megfordítsa a játékot.

487
00:30:00,830 --> 00:30:01,480
Valaki!

488
00:30:01,920 --> 00:30:03,270
50 taelre tippelek

489
00:30:03,350 --> 00:30:04,750
Li fiatal mestert, hogy nyerjen.

490
00:30:05,030 --> 00:30:06,920
Őlordsága a prefektusi bíró
50 taelre fogad

491
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
a Li fiatal mestert, hogy nyerjen!

492
00:30:09,640 --> 00:30:11,070
Mi van, ha Pei fiatal mester

493
00:30:11,070 --> 00:30:12,800
segít neki valaki?

494
00:30:13,270 --> 00:30:14,730
Semmit nem tudok jól csinálni.

495
00:30:15,310 --> 00:30:17,710
nincs jogom
hogy a saját utamat válasszam.

496
00:30:22,750 --> 00:30:23,610
Legidősebb nővér.

497
00:30:25,750 --> 00:30:26,610
megbízol bennem?

498
00:30:31,030 --> 00:30:32,000
Lord Yan,

499
00:30:32,200 --> 00:30:34,930
azt mondod, hogy akarod
fogadjon Pei fiatal mesterre?

500
00:30:37,030 --> 00:30:37,680
Gyere ide.

501
00:30:38,720 --> 00:30:39,510
Lord Yan

502
00:30:39,510 --> 00:30:41,240
tetemes, 500 tael tétet köt

503
00:30:41,310 --> 00:30:42,770
az ifjú Pei mesteren, hogy nyerjen.

504
00:30:42,880 --> 00:30:43,680
Lord Yan

505
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
tetemes, 500 tael tétet köt

506
00:30:45,350 --> 00:30:47,160
a fiatal Pei mesteren, hogy nyerjen!

507
00:30:50,880 --> 00:30:52,790
Lord Yan, ön igazán nagylelkű.

508
00:30:56,310 --> 00:30:56,790
így van.

509
00:30:56,790 --> 00:30:59,510
Minél magasabbra emeled,
minél messzebbre repül a labda.

510
00:30:59,510 --> 00:31:00,750
Igen, csak így.

511
00:31:04,160 --> 00:31:05,030
Nem rossz.

512
00:31:18,550 --> 00:31:19,880
Rendben, figyelj, ahogy játszom.

513
00:31:20,400 --> 00:31:21,660
Nyomd csak így.

514
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Ma olyan szép az idő.

515
00:31:27,110 --> 00:31:28,440
Miről dumáltál

516
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
az imént Li fiatal mesterrel, hölgyem?

517
00:31:31,720 --> 00:31:33,780
Szerintem nem a te dolgod.

518
00:31:38,680 --> 00:31:39,720
Készüljünk.

519
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
Kezdődik a második félidő!

520
00:32:05,270 --> 00:32:06,680
Szép lövés!

521
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
A Red csapat gólja!

522
00:32:08,400 --> 00:32:09,750
Szép lövés! Ragyogó!

523
00:32:09,750 --> 00:32:11,310
Csodálatos vagy, Chunzhi!

524
00:32:21,120 --> 00:32:25,270
[Vörös csapat: 3] [Kék csapat: 2]

525
00:32:26,400 --> 00:32:27,030
Az én sorom.

526
00:32:27,270 --> 00:32:27,790
Gyerünk.

527
00:32:54,070 --> 00:32:55,830
Ami Qingrongot illeti

528
00:32:56,030 --> 00:32:57,310
és Pei fiatal mester,

529
00:32:58,030 --> 00:32:59,590
a házasságukat

530
00:32:59,720 --> 00:33:01,270
már kőbe van vésve.

531
00:33:02,200 --> 00:33:02,960
Mi

532
00:33:03,640 --> 00:33:06,310
nem szabad szórakoztatni
bármilyen helytelen reményt sem.

533
00:33:11,030 --> 00:33:11,890
Legidősebb nővér.

534
00:33:12,550 --> 00:33:13,810
Tényleg hajlandó vagy

535
00:33:14,510 --> 00:33:16,790
eldobott gyalog lenni?

536
00:33:28,510 --> 00:33:29,400
Tarts ki!

537
00:33:49,270 --> 00:33:50,330
Elismerjük a vereséget.

538
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
Miért?

539
00:33:59,070 --> 00:34:00,400
Akkor én választok

540
00:34:02,640 --> 00:34:03,830
ezt az utat magam.

541
00:34:16,000 --> 00:34:16,630
Bevallják a vereséget?

542
00:34:16,630 --> 00:34:18,070
Valójában elismerik a vereséget.

543
00:34:18,070 --> 00:34:20,550
Akkor Lord Yan nem fogadna...

544
00:34:21,280 --> 00:34:22,110
500 tael.

545
00:34:22,110 --> 00:34:23,570
Milyen szégyen. Milyen szégyen.

546
00:34:27,590 --> 00:34:29,989
A kezed megsérült.
Miért nem mondtad?

547
00:34:35,320 --> 00:34:36,230
Az igazat megvallva,

548
00:34:36,880 --> 00:34:38,510
ha a fiatalok ügyeiről van szó,

549
00:34:38,510 --> 00:34:41,310
legjobb megengedni nekik
csináld amit akarnak és légy boldog.

550
00:34:47,840 --> 00:34:48,400
Pei,

551
00:34:48,630 --> 00:34:49,590
ez csak egy játék.

552
00:34:49,670 --> 00:34:50,960
Miért kell sérülten játszani?

553
00:34:50,960 --> 00:34:51,760
Nem semmi.

554
00:34:51,920 --> 00:34:52,850
Folytassuk.

555
00:34:56,230 --> 00:34:58,090
A lányok valóban figyelmesebbek.

556
00:34:58,320 --> 00:34:58,960
te,

557
00:34:59,230 --> 00:35:01,490
másrészt csak szeretni keményen viselkedni.

558
00:35:02,550 --> 00:35:04,010
Kérem, bocsásson meg, hölgyem.

559
00:35:04,480 --> 00:35:07,280
Az én hibám, hogy Pei fiatal mester
elvesztette a meccset.

560
00:35:09,550 --> 00:35:10,320
Legidősebb hölgy,

561
00:35:10,590 --> 00:35:13,070
megnézhetem az orchidea csomóját?

562
00:35:26,000 --> 00:35:26,800
Legidősebb hölgy.

563
00:35:30,330 --> 00:35:37,160
♪ Ha a szél halkan suttogja a nevedet ♪

564
00:35:37,180 --> 00:35:43,660
♪ Ha a szívem lágyan hallja a hangodat ♪

565
00:35:43,550 --> 00:35:44,590
Ami pedig anyádat illeti,

566
00:35:43,760 --> 00:35:51,400
♪ Még mindig itt vagyok,
kapaszkodva az emlékeinkbe ♪

567
00:35:44,590 --> 00:35:46,120
majd kitalálok valamit.

568
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Köszönöm, asszonyom.

569
00:35:51,520 --> 00:35:58,820
♪ Csendes várakozás az idő múlásával
válaszért ♪

570
00:35:58,960 --> 00:36:05,890
♪ Meghallgatni minden szót, minden sort,
minden rólad ♪

571
00:36:05,980 --> 00:36:15,660
♪ Gyengéd leheleted,
a vágyakozás nyomai ♪

572
00:36:16,880 --> 00:36:23,890
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

573
00:36:23,920 --> 00:36:30,920
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

574
00:36:24,630 --> 00:36:25,550
Az útból

575
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
most lendítette a klubot,

576
00:36:27,480 --> 00:36:30,140
Mondhatnám, hogy régi sérülése van
a jobb karjában.

577
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
Ha bízol bennem,

578
00:36:30,950 --> 00:36:34,440
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

579
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
engedi a következő kört

580
00:36:33,230 --> 00:36:34,150
önként.

581
00:36:34,470 --> 00:36:38,130
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

582
00:36:34,800 --> 00:36:35,730
Hogyan tudom ezt megtenni?

583
00:36:35,960 --> 00:36:37,760
Pei fiatal mester mindig is az volt
kiélezett versenyben.

584
00:36:37,760 --> 00:36:38,840
Soha nem hajlandó engedni.

585
00:36:38,160 --> 00:36:44,190
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

586
00:36:42,400 --> 00:36:43,280
Ha bízol bennem,

587
00:36:43,480 --> 00:36:44,880
Soha nem vezetnélek félre.

588
00:36:44,880 --> 00:36:45,940
Ebben a következő körben

589
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
az egyetlen módja annak, hogy nyerjünk, ha engedünk.

590
00:37:05,630 --> 00:37:08,360
A mai meccs igazi volt
tele fordulatokkal.

591
00:37:08,400 --> 00:37:10,110
Milyen okos terv, negyedik hölgy.

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,360
Egyáltalán nem érzem magam megsértve

593
00:37:11,360 --> 00:37:12,890
amiért elvesztette ezt az 500 taelt.

594
00:37:14,550 --> 00:37:16,880
Lord Yan, vagyont keres
minden nap itt Hengtangban.

595
00:37:16,880 --> 00:37:19,150
Neked mi az a puszta 500 tael?

596
00:37:22,760 --> 00:37:23,510
Rendben van.

597
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
Akkor meg kell zavarnom téged,
A legidősebb hölgy Xie,

598
00:37:26,510 --> 00:37:27,630
hogy elvigyük Lanshanunkat

599
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
orvoshoz fordulni.

600
00:37:30,190 --> 00:37:31,710
Az anyja gyakran meséli

601
00:37:31,880 --> 00:37:34,070
hogy amikor kicsi volt,
rettegett a tűktől.

602
00:37:34,070 --> 00:37:35,190
Valahányszor lövést kellett kapnia,

603
00:37:35,190 --> 00:37:37,550
félne, mint az egér.

604
00:37:38,150 --> 00:37:39,800
Tartsa rajtam a szemét

605
00:37:39,800 --> 00:37:41,730
és ne hagyd, hogy kikászálódjon belőle.

606
00:37:42,510 --> 00:37:43,630
Igen, asszonyom.

607
00:37:46,520 --> 00:37:53,290
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

608
00:37:50,480 --> 00:37:51,080
Mindenki.

609
00:37:52,510 --> 00:37:54,030
Most, hogy a Chuiwan meccs véget ért,

610
00:37:53,440 --> 00:38:00,780
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

611
00:37:54,280 --> 00:37:56,080
fiatal hölgyek és fiatal mesterek,

612
00:37:56,110 --> 00:37:58,550
most csomókat adhatsz az orchideának
és bazsarózsa a kezedben

613
00:37:58,550 --> 00:38:00,760
azokhoz

614
00:38:00,760 --> 00:38:02,110
szeretsz.

615
00:38:00,960 --> 00:38:03,920
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

616
00:38:04,060 --> 00:38:07,390
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

617
00:38:07,620 --> 00:38:14,110
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

618
00:38:18,710 --> 00:38:25,800
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

619
00:38:26,150 --> 00:38:32,550
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

620
00:38:32,150 --> 00:38:33,280
Hogyne

621
00:38:32,580 --> 00:38:36,030
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

622
00:38:33,590 --> 00:38:35,250
nekem adod az orchidea csomóját?

623
00:38:36,050 --> 00:38:39,820
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

624
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Lord Yan.

625
00:38:39,970 --> 00:38:46,210
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

626
00:38:40,630 --> 00:38:41,510
Ezt érted?

627
00:38:44,800 --> 00:38:45,630
elnézést,

628
00:38:45,920 --> 00:38:47,550
Nem adhatom neked.

629
00:39:01,920 --> 00:39:02,780
Negyedik nővér!

630
00:39:03,960 --> 00:39:04,820
Negyedik nővér.

631
00:39:05,550 --> 00:39:06,410
Negyedik nővér.

632
00:39:07,800 --> 00:39:09,730
Odaadnád nekem az orchidea csomóját?

633
00:39:10,840 --> 00:39:11,710
Hát...

634
00:39:12,190 --> 00:39:13,590
mit keresel?

635
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Mikor lopta el az orchidea csomómat?

636
00:39:37,480 --> 00:39:38,340
Negyedik nővér.

637
00:39:38,800 --> 00:39:39,510
Neked.

638
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
Chunzhi,

639
00:39:43,000 --> 00:39:44,670
hogy adhattad neki a bazsarózsát?

640
00:39:44,670 --> 00:39:45,840
Ő csak az egész Lord Yan volt

641
00:39:45,840 --> 00:39:47,030
egy pillanattal ezelőtt.

642
00:39:51,630 --> 00:39:52,190
Yan Rui!

643
00:39:52,510 --> 00:39:52,910
Te...

644
00:39:53,110 --> 00:39:53,510
Te...

645
00:39:56,960 --> 00:39:57,590
Yan Rui,

646
00:39:57,920 --> 00:40:00,780
milyen jogod van
döntéseket hozni mások helyett?

647
00:40:00,800 --> 00:40:01,360
És?

648
00:40:02,510 --> 00:40:03,310
Fiatal Mester!

649
00:40:03,400 --> 00:40:04,550
Olyan sokan vannak itt.

650
00:40:04,550 --> 00:40:07,080
Ne engedd az érzelmeidet
legyél jobban rajtad.

651
00:40:15,280 --> 00:40:15,840
Chunzhi,

652
00:40:16,190 --> 00:40:16,720
menjünk.

653
00:40:18,360 --> 00:40:19,230
Chunzhi,

654
00:40:19,440 --> 00:40:21,190
megegyeztünk
menjetek együtt Madiao kártyázni.

655
00:40:21,190 --> 00:40:22,190
Gyerünk, menjünk.

656
00:40:23,320 --> 00:40:24,180
Negyedik nővér.

657
00:40:27,480 --> 00:40:28,740
jössz velünk?

658
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
Köszönöm, fiatal Pei mester.

659
00:40:36,800 --> 00:40:37,710
Későre jár.

660
00:40:37,710 --> 00:40:39,710
Anyád biztosan vár rád.

661
00:40:40,000 --> 00:40:41,330
Kérem, előbb menjen haza.

662
00:40:42,030 --> 00:40:43,090
És mi van veled?

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,070
Fontos ügyeim vannak
hogy megbeszéljük Lord Yannal.

664
00:40:45,070 --> 00:40:46,930
Visszajövök, ha végeztünk.

665
00:40:48,400 --> 00:40:49,880
Chunzhi, gyerünk.

666
00:40:50,510 --> 00:40:51,030
Menjünk.